"Dalam sejarah pertandingan tinju tak ada kisah hidup manusia
"yang sebanding dengan kehidupan James J. Braddock..." - Damon Runyon
Bagus! Sibukkan dia!
- Satu! Dua! - Kau berhasil!
Tiga! Empat! Lima!
Enam! Tujuh!
Delapan! Sembilan!
Sepuluh! Kalah!
Kemari, Jimmy. Singkirkan si putri tidur itu!
- Ini 10 kali berturut-turut, Jimmy. - Sebuah "knockout"!
Dalam 1,46 menit di ronde kedua,
juara kelas berat ringan dari negara bagian New Jersey,
Bulldog dari Bergen, James J. Braddock!
- Kau akan jadi juara baru! - Apa kabar?
- Sedikit saja. Biar penasaran. - Bisa ganti aku beri tanda tangan?
Setidaknya mereka nanti bisa membacanya.
Kau semakin kuat di setiap pertandingan.
Kau lebih suka pukulan kanan, tapi kau tak takut di atas ring.
Dan kau tak pernah KO. Kau hebat. Hanya itu yang ingin kukatakan.
Kau akan berpeluang besar.
Baik, aku ingin menghitung uangnya.
$886 untuk Jeanette, $772 untuk Lou dan Whitey.
Seribu dollar untuk biaya ring, bagianku $2,658 dan kau $3,544.
Seluruhnya $8,860.
Sembunyikan uangmu di bawah ranjang, orang lrlandia.
Jika kita sampai, kau mau masuk dan bertemu anak-anak?
Sudah lama. Ayo. Mereka merindukan Paman Joey-nya.
Kau berhati lembut. Masih menikah dengan gadis yang sama?
- Tadi pagi masih. - Selamat. Lain kali saja.
Beritahu dia gym-ku murah dan tak ada handuknya.
- Akan kukatakan itu padanya. - Terima kasih.
Kau bisa berhenti di sudut jalan ini, Frank?
Jalan ke Jersey untuk Tn. Petualangan ini.
Baiklah. Sampai nanti, Frank.
Oh, aku bisa membunuhmu!
Aku senang mendengarnya.
Aku sangat suka mendengarnya.
- Jimmy. - Ya?
Kakak perempuanku.
Ayah, apa kita menang?
Ya, kita menang. Hai, Alice.
- Itu bagus, Jimmy. - Hei, Howard.
Terima kasih.
Ayo, ceritakan padaku.
Apakah ia benar-benar garang?
Kau tahu...
kau bisa datang dan menonton.
Tidak.
Setiap kali kau terpukul, aku merasa terpukul juga.
Dan aku tak sekuat dirimu.
Jadi...
- Ceritakan tentang gadis-gadisnya. - Gadis-gadis?
Aku di Garden, itu malam bertanding...
Pasti ada satu.
Tidak.
- Pirang? - Cokelat.
Tinggi?
Seperti rusa.
Entah bagaimana caranya bernapas di atas sana.
Tn. Braddock!
Kau sangat kuat!
Dan tanganmu...
begitu besar.
Kau begitu kuat.
Jimmy.
Aku sangat bangga padamu.
Memperkenalkan pemegang gelar juara sarung tinju emas dua kali,
di kelas berat ringan dan kelas berat,
21 dan 0, dengan 16 kemenangan dengan cara KO.
Bulldog dari Bergen, kebanggaan New Jersey
dan harapan keturunan lrlandia untuk menjadi juara baru dunia,
James J. Braddock!
Ibu membangunkan aku.
Kau menendang selimutmu, sayang. Tidurlah.
25 September 1933 4 tahun masa Depresi Nasional
- Aku tak menemukan kaus kakiku. - Jim.
Maaf.
Ibu.
- Bagus. - Maaf, sayang.
Aku mencucinya semalam. Aku ambil dari kakimu.
- Kau tak ingat? - Tidak.
Kau tidur nyenyak sekali.
Bagaimana cara menghangatkannya?
Ibu, aku juga ingin makan.
Ibu akan mengambilkan untukmu, sayang.
Hai, Rosy-Rosy. Selamat pagi, selamat pagi.
Kita mendapat peringatan kemarin. Tunggakan tagihan gas dan listrik.
Ayo. Baiklah. lni dia.
Aku ambil susu.
Sudah lewat tenggat
Sepertinya masih ada sisa.
Ya.
Kau tahu aku akan bertanding malam ini di Armory.
Seorang pria. Abe Feldman.
- Bayarannya $50. Menang atau kalah. - ltu bagus.
Jika aku mengalahkannya, mungkin bisa minta $75.
Itu bagus sekali.
R05)'-
Gunakan garpu.
Siapa yang membutuhkan sapi?
Ibu, aku ingin minta tambah.
Maaf, sayang. Kita harus menyisakan untuk saudara-saudaramu.
Ini.
Kau tahu, Mae, aku semalam bermimpi makan malam di hotel Ritz.
Dengan Mickey Rooney dan George Raft.
Sungguh?
Aku bermimpi makan daging. Besar dan empuk.
Seperti ini, Rosy.
Lalu aku makan segunung bubur kentang
dan aku makan es krim tiga kali.
Aku sudah sangat kenyang. Aku tak bisa makan apa-apa lagi.
Bisa membantuku?
Mm...
Jimmy...
Cepat, anak-anak. Jangan malas.
Kita coba tidur lagi.
Di sini, Jake. Kami di sini.
Aku butuh sembilan orang, dan hanya sembilan.
Satu. Dua.
Tiga. Empat.
Lima. Enam.
Tujuh. Delapan.
Sembilan. Selesai!
Baik, ayo cepat.
Ayo! Jalan terus.
Banyak pekerjaan hari ini.
Sampai bertemu besok, ya?
Pengangguran mencapai rekor 15 juta orang
Hei, Ayah.
- Tak ada pekerjaan hari ini, Ayah? - Apa yang kaulakukan, Nak?
Aku baik, aku tenang, dan aku bersikap baik.
Bagus.
Ayah! Ayah!
- Rosy, sayang. Apa kabar? - Ayah! Jay mencuri.
- Apa? - Jay mencuri.
- Apa maksudnya? - Lihat? ltu sosis.
Nona, kakakmu sudah dalam kesulitan besar tanpa perlu kau adukan.
Itu sosis dari tukang daging, dan ia tak mau mengaku. Benar, Jay?
Benar, Jay?
Baik, ambil sosisnya. Ayo kita pergi.
Jangan menguji kesabaranku, Nak. Sekarang juga.
Howard, tetap di sini.
Marty Johnson harus pergi ke Delaware
untuk tinggal bersama pamannya.
Kenapa?
Orang tuanya tak punya cukup makanan.
Ya, keadaan memang sulit saat ini, Jay. Kau benar.
Tapi ada banyak yang bernasib lebih buruk dari kita.
Meski miskin, bukan alasan untuk mengambil barang milik orang, bukan?
Itu mencuri, bukan? Dan kita tak boleh mencuri.
Apa pun yang terjadi, kita tak boleh mencuri.
Jangan pernah mencuri. Mengerti?
- Kau berjanji? - Baik.
- Teruskan. - Aku berjanji.
Dan aku berjanji padamu...
kami takkan pernah menitipkan kalian.
Tak apa-apa, Nak.
Kau agak takut. Aku mengerti.
Tak apa-apa.
Mountvemon, New York 25 September 1933
la pria yang lamban. Hanya diam berdiri.
Jadi tenangkan dia. Biarkan dia terjebak di tengah.
Terus berdansa mengelilinginya.
Kau tahu harus bagaimana. Kau tahu tipenya.
Orang itu gila.
Dengan 25 sen bisa untuk membeli tiket.
Dan ia bisa menontonmu berdarah dan menyebutmu gila.
Dan aku harus menerimanya, karena ia membeli tiket.
Aku tahu.
Nah, nah, nah...
Permisi, Nona.
Izinkan aku menjelaskan lagi.
Tn. Abraham Feldman adalah petinju pemula
yang harus kau kalahkan dengan lunak
sampai ia jatuh terjengkang.
Itu jika tak mengganggu sisi sensitifmu. Siapa tahu.
- Luka ini belum sembuh benar. - Aku tahu.
Kapan kau akan menceritakan padaku?
Tak apa-apa.
Ini penting. Apa yang kaulakukan? Kau tak menceritakan padaku.
Aku berhutang pada semua orang, Joe.
Aku tak bisa bekerja. Aku tak punya uang.
Aku tahu, aku tahu.
Persetan dengan ini. Aku akan bungkus dua kali.
Terima kasih.
Pertahankan serangan. Tetap sadar.
Terus bergerak, gerakkan terus kakimu.
Braddock datang bersama manajernya, Joe Gould.
Kau akan dihabisi, Braddock!
- Dan sekarang pertandingan utama... - Hei, yang mana pertandingan kita?
Ia akan segera menghadapi anak didik Hymie Caplin,
- Abe Feldman dari Schenectady. - Pemain enam ronde.
Anda mungkin ingat Braddock pernah jadi penantang kelas berat ringan.
Masa jayanya berakhir
saat Tommy Loughran melawan Jim 15 ronde tahun 1929.
Sejak itu, Braddock yang sering terluka
hanya bersinar kecil dari janji kejayaan awalnya.
Dan kekalahan pun menumpuk. Tapi Braddock terus bertanding.
Dan inilah Abe Feldman yang terkenal.
la terlihat menjanjikan dan bersemangat
setelah menang atas Birkie.
- Siapa yang mengalahkan Latzo? - Aku.
Benar sekali. Siapa yang meng-KO Slattery di ronde ke 9
saat semua mengatakan ia tak punya kesempatan?
- Itu pasti juga aku. - Benar.
Dan kita harus ciut melawan Feldman?
- Ia terlalu lemah. - Benar.
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
- Kau ingin pergi dari sini? - Tidak.
Bagus. Bagaimana kau mengatasinya?
Ronde ke-5 sudah separuh jalan, dan ceritanya sama saja.
Mereka saling berpelukan.
- la meremukkannya! Pisahkan dia! - Menjauh!
Penonton mulai bosan. Mereka ingin melihat aksi para petinju ini.
Feldman menyarangkan pukulan di pipi Braddock.
Tinju kanan Braddock adalah senjata terbaik satu-satunya.
la ingin tunjukkan tinju kirinya, tapi lemah, dan Feldman tahu itu.
Hajar dia habis-habisan!
Feldman menghindari pukulan telak, tapi tak ada pukulan susulan.
Satu tinju kanan Braddock lagi. lni Braddock yang kami ingat.
Tapi satu per satu. Mungkin itu tidak cukup.
Ayo!
Wasit memisahkan mereka, dan bel mengakhiri ronde ke-5.
Tenang.
Aku melihat itu.
Patah lagi? Aku tahu itu, Jim.
Kau ingin memakai tangan kirimu? Baik. Bagus.
Masuk, tapi sibukkan dia. Serang perutnya. Hajar terus di sana.
Ronde terakhir. Ayo, tunjukkan kemampuanmu.
- Kau membuatku sakit perut, Harry! - Diam.
Hajar terus perutnya dengan tangan kirimu. Mengerti?
Kecoh dengan tangan kananmu, karena ia tak tahu. la agak bodoh.
Ronde terakhir. Ronde terakhir. Habisi dia!
Tangan kiri! Tangan kiri!
Sial. Andai ia tahu yang mana tangan kirinya.
Cukup. Ganti taktik. Pukulan perut, itu dia!
Feldman melompat-lompat, mencari tempat terbuka.
Tapi masih sedikit ruang untuk memukul bagi kedua petinju.
Braddock masih memakai tinju kirinya. Tinju kiri tak berguna dari Feldman.
Braddock tak bisa mengangkat tangan. Gerak kakinya mulai lemah.
Setidaknya Gould di sudutnya masih meninju, mencoba menyemangatinya.
Pulanglah!
Jangan memeluk, Braddock.
Cavanaugh bekerja lebih keras daripada para petinju ini.
Diam!
Berpelukan lagi. Seolah 80 petinju akhirnya membebani Braddock.
Cavanaugh memisahkan mereka. Dan ia mengakhiri pertandingan.
lni tidak seru. Dan berondong jagung maupun kacang mulai dilemparkan.
Dan sayang sekali hanya itu yang pantas didapatkan kedua petinju.
Karena pertandingan yang mereka tunjukkan malam ini.
Menyedihkan melihat petinju sekaliber James Braddock menjadi seperti ini.
Tak apa-apa, Jimmy. Tak apa-apa.
Memalukan.
- Memalukan! - Di mana tasku?
Kau tak perlu menanyakan itu jika kau peduli pada petinjumu.
Baik, ia bertanding saat cedera.
Mungkin kau punya petinju gemuk dan bahagia yang bisa beristirahat.
- Entahlah. Kau beruntung. - la sama sekali tak mampu meninju!
Pertandingan yang dihentikan wasit? la menyedihkan!
Pertandingan seperti itu tak menarik penonton.
Kami mencabut izin bertandingnya, Joe.
Apa pun tujuannya bertinju dulu, kini sudah berakhir.
Tunggu.
Itu saja.
Astaga.
Tn. Johnston!
Mm.
- Ada apa? - Kau tak memberitahunya?
Tentu saja aku memberitahunya. la ingin dengar sendiri darimu.
Ayolah, Tn. Johnston. Tak ada perlawanan?
Tanganku patah. lni sah. Kau tak melihatku mengeluh.
Kenapa kau masih mengeluh? Aku masih menarik. Aku berusaha.
Kami sudah membuatkan sirkuit
Boondock untukmu. Aku dan Joe, ingat?
Aku tak menyerah padamu. Dan aku tak menyerah malam ini.
Aku tak selalu kalah. Aku takkan sering kalah lagi.
- Aku masih bisa bertanding. - Pulanglah.
Aku masih bisa bertanding.
Pulang pada Mae dan anak-anakmu, Jim.
Pulang? Pulang membawa apa?
Pulang membawa apa?
Tangan patah dari Mount Vernon?
Tn. Johnston!
Sayang?
Ana yang terjadi?
Aku tak membawa uang.
Mereka tak mau membayarku.
Mereka bilang aku tak beri perlawanan, katanya pertandingan itu memalukan.
Mereka mencabut izin tandingku.
- Jimmy, kenapa tanganmu? - Patah lagi di tiga tempat.
Mereka bilang karirku berakhir, May. Aku tak bisa bertinju lagi.
Ya, Tuhan.
Baik.
Jimmy, jika kau tak bekerja,
kita tak mampu membayar listrik atau pemanas.
Dan...
kita tak boleh berutang lagi di toko, jadi...
kita harus menitipkan anak-anak.
Mereka bisa tinggal di rumah kakakku dulu, dan aku bisa menjahit lagi.
- Mae, akan kucari uang lebih banyak. - Kita bisa mengantri roti dua kali.
- Jimmy, kau tak bisa bekerja. - Mae, aku masih bisa kerja.
Jimmy, kau tak bisa bekerja. Tanganmu patah.
Jika mereka lihat aku begini, pelabuhan takkan mempekerjakanku.
Jadi aku akan menutupinya, dengan semir sepatu.
Ya?
- Maafkan aku. - Tidak.
Tidak.
Baik. Lima, hanya lima orang.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima. ltu saja.
- Kenapa wajahmu? - Aku berkelahi.
Ya? Untuk apa kau berkelahi?
Itu pertanyaan bagus.
Mike Wilson.
Mm Braddock.
Dulu itu nama petinju kenamaan.
Ada orang lain yang memakai nama itu kini. Tak bisa bertinju.
Para penjudi akan kehilangan banyak uang darinya.
Dua kali.
Hei, tangan itu tak akan berhasil.
Kau tak bisa perlambat aku. Aku butuh pekerjaan ini.
Aku juga butuh pekerjaan ini.
Kenapa tanganmu?
Kau lihat kita tertinggal, Jake?
Ia baik-baik saja.
Aku menghargai itu.
Akan kuambilkan bir dingin.
- Beri aku air saja, Quincy. - Hanya ini yang kupunya, pemboros.
Bir untuknya juga. Aku yang mentraktir.
Jangan sakiti perasaanku.
Ini sudah lama tapi... Kau tak perlu memaksaku.
Ya, dulu aku seorang pialang. Masih tetap bangkrut di tahun 1929.
Ya, aku juga.
Uangku hampir semua kuhabiskan untuk membeli saham.
Bahkan perusahaan taksi. Siapa yang bisa bangkrut di bisnis taksi New York?
Ya. Kupikir itu ladang emas untuk anak cucuk...
Kau tahu ada warga yang tinggal di gubuk di Central Park?
Namanya Hooverville.
Pemerintah benar-benar menghancurkan hidup kita.
Kita harus punya organisasi. Serikat, untuk membalas.
Membalas? Membalas apa?
Kemalangan? Ketamakan? Kemiskinan?
Tak ada gunanya menyalahkan hal-hal tak nyata. Kita harus menghadapinya.
- FDR, ia bisa menghadapinya. - Persetan dengan FDR.
FDR, Hoover, mereka semua sama saja.
Suatu hari aku pulang, aku berdiri di ruang tamuku,
dan antara kredit rumah, bursa dan pengacara yang kerja untukku,
semua bukan lagi milikku.
Semua bukan lagi milikku.
FDR tak bisa mengembalikan rumahku.
Desember 1933
lbu, kenapa aku tak bisa bersekolah?
Apakah karena aku perempuan?
Mungkin. Aku tak terpikir itu.
Siapa pria di rumah kita?
Permisi!
- Bisa kubantu? - Maaf, Nyonya. Anda menunggak.
Tidak. Jangan lakukan.
Di rumahku ada anak-anak.
Jika tidak, mereka akan memecatku.
- Mereka sudah memecat dua orang. - Aku mohon.
Hanya apartemen ini yang menyatukan kami.
Nyonya, aku juga punya anak-anak.
$6,74.
Berapa biaya untuk menyalakannya lagi?
Empat bulan.
$44,12.
Jika aku bekerja 26 jam setiap hari, aku tetap tak bisa membayarnya.
Kita tak punya apa-apa. Tak ada lagi yang dapat dijual.
Dari semua pria yang dapat kau nikahi.
Ya. Apa yang terjadi pada mereka?
Howard.
Ia batuk sejak tadi siang.
Berkatilah kami, ya Tuhan,
dan makanan yang akan kami terima dari berkahmu.
Mm.
Aku sudah kehabisan doa.
Belilah di Esso untuk mesin yang bahagia
Kau akan ke mana? Aku bilang kau akan ke mana?
Pergilah, pria tak berguna!
Pergi! Kami tak butuh bantuanmu!
Baiklah. Tolonglah aku. Ambil kayu-kayu itu.
- Aku saja, lbu. - Ayo, sayang.
Hangat dan nyaman.
Sayang?
Lihat Ibu.
Ya, Tuhan.
Ibu?
Ada apa?
Tak ada apa-apa, sayang.
Ibu akan segera kembali.
Demam Howard makin memburuk,
lalu Rosy mulai bersin-bersin.
- Di mana mereka, Mae? - Kita tak bisa menghangatkan mereka.
Di mana anak-anak?
Anak-anak bisa tidur di sofa ayahku. Rosy akan tinggal di rumah kakakku.
Jimmy, kita tak bisa hangatkan mereka.
Kau tak bisa mengambil keputusan tentang anak kita tanpa aku.
Bagaimana jika mereka parah? Kita berutang pada dr. MacDonald...
Jika kita menitipkan mereka, ini tak ada gunanya.
- Ini hanya sampai... - Apa lagi tujuannya?
Jika kita tak bisa bersatu, kita kalah, kita menyerah!
Aku tak mau menyerah! Aku melindungi anak-anak kita.
Mae, aku sudah berjanji padanya.
Di luar toko daging aku menatap matanya.
Dan aku berjanji padanya aku takkan pernah menitipkannya.
- Kau tak boleh melakukannya. - Kau tak ada di rumah.
Kau tak bisa mengkhianati janjiku.
Jim, kau tak melihat mereka. Kau tak ada di rumah.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Jimmy.
Apa yang kau lakukan?
Mm?
Jimmy?
Kau akan ke mana?
Kau akan ke mana, Jimmy?
Posko Peminjaman darurat New Jersey
ltu tak bisa diajukan, Pak. Apa lagi yang bisa Anda berikan?
Istriku kehilangan semua giginya.
Aku punya surat keringanan untuknya dan
dokter bilang makanannya tak sehat.
Ia masih menyusui karena kami tak mampu membeli susu untuk keluarga.
Aku tak menyangka akan bertemu kau di sini, Jim.
MADISON SQUARE GARDEN
Aku tak ingin satu pun dari petinjuku melawan John Henry Lewis.
Tak satu pun. Pria ini seperti hewan.
Ia akan menyerang dan menghabisi lawannya di ring.
Ia mengamuk. Mulai menjerit. Aku mengambil Mike...
Jimmy Braddock ada di sana.
Masalahnya, aku tak mampu...
Aku tak mampu membayar pemanas.
Aku harus menitipkan anak-anakku.
Pelabuhan semakin mengurangi pekeﬂaan.
Kau tak bisa terpilih setiap hari.
Aku menjual seluruh hartaku pada semua yang mau membeli.
Kudatangi posko darurat. Mereka memberiku $19.
Aku butuh $18,38 lagi untuk membayar tagihan dan menjemput anak-anak.
Kalian kenal aku dengan baik dan tahu jika tak terpaksa,
aku tak mungkin datang ke sini.
Jika kalian bisa menolongku, aku akan berterima kasih sekali.
Tentu saja, Jim. Tentu saja.
Semoga berhasil.
Mm.
Jimmy.
Ini, Jim.
Semoga berhasil, Jim.
Maafkan aku, Joe. Aku tak bermaksud... Maafkan aku.
Untuk apa kau meminta maaf?
Ya, Tuhan, Jim.
Masih berapa kurangnya?
Sekitar $1,50.
Baiklah.
- Kita pulang! Kita pulang! - Kita akhirnya pulang!
Bagus.
Hei, bagus.
Howard, jangan melompat-lompat di ranjang.
Maaf. Bacakan aku dongeng, Jay.
"Saat dia naik dan turun tangga,"
"ia sering berhenti untuk mengendus, tapi ia tak pernah minta apa pun..."
Selamat Ulang Tahun
- Selamat ulang Tahun, Howard - Junior!
- Sarah! - Jean!
Selamat Ulang Tahun
- Buat permohonanmu, anak-anak. - Tiup lilinnya!
Howard, ayo. Mereka akan memotong kue, kau harus antri.
- Kau menunggu kue cokelat? - Aku lebih suka buatan sendiri.
Aku mengerti itu.
- Hai, Howard. - Hai.
Ayahmu pernah cerita dulu aku sering bertanding latih dengannya?
- Kau pernah memukul Pastor? - Sesering yang aku bisa.
Tapi ia agak licik. Terlalu licin.
Pergilah ambil kuemu. Ayo.
Aku tak melihatmu di misa, Jimmy.
Aku bisa dapat uang tambahan untuk bekerja di hari Minggu.
- James. - Permisi.
Setiap hari, perbaiki dunia. Bagaimana dengan keluargamu?
Ayah mana yang terlalu sombong untuk
menyeberang karena tak punya kue?
Kau mabuk di gereja.
Kau bergurau, Sara?
Aku hanya mengatakan, cukup sudah!
- Hei, ada masalah apa? - Jangan ikut campur. lni pribadi.
- Beraninya kau sebut dirimu suamiku. - Apa kau bilang?
- Lepaskan aku. - Beberapa gelas, tak ada salahnya.
Kau mabuk, tak bisa bertanding. Kau ingin melawanku?
JanganlakukaninL Aku tak ada masalah denganmu.
Ayo! Kau tak bisa naik ke ring?
Ayo, Braddock! Aku bisa membunuhmu. Ayo!
Jangan, Jim!
- Kau baik-baik saja? - Jangan sentuh aku.
Pergi kau ke neraka. Kalian berdua.
Ya, Tuhan, Jim. la tak bermaksud memukulku.
Mike! Tunggu!
Putar tubuhmu sambil meninju.
Benar. Tepat di bibir, ya.
Bagus. Ya.
Bagus. Anak pandai.
Jab-mu lebih baik daripada ayahmu.
- Kau memang berani. - Tidak juga. Mae di toko itu.
Bagus, Nak.
Pergilah, aku bicara dengan Paman Joe.
Joe Gould.
- Masih terlihat rapi rupanya. - Tentu. Aku harus jaga penampilan.
- Senang bertemu lagi, Jimmy. - Senang bertemu lagi, Joe.
Hari yang indah.
Ya.
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk membicarakan cuaca?
Mungkin aku kebetulan di sekitar sini. Pernah terpikir? Sedikit udara segar.
Joe, ini Jersey.
Ya. Aku tahu maksudmu.
Betul sekali.
Aku dapat pertandingan untukmu.
- Persetan denganmu. - Ayolah. Kau ingin itu, bukan?
Kita akan melapor komisi tinju?
Ya. Dan mereka akan memberi izin. Hanya satu-satunya pertandingan.
- Bukan kembalinya kau. Hanya sekali. - Kenapa?
- Karena lawan tandingmu. - Berapa?
- Tanyakan padaku siapa lawanmu. - Berapa?
$250. Kau akan tampil di pertandingan besar di Garden besok malam.
Lawanmu Corn Griffin, Jimmy.
Penantang kelas berat nomor 2 di dunia.
- Pendahuluan sebelum kejuaraan. - Joe, ini tak lucu.
Benar. Dan ini juga bukan bantuan. Lawan Griffin cedera, tak bisa tanding.
Kami harus cepat cari pengganti. Tak seorang pun mau melawan...
...Griffin tanpa latihan.
Jadi kukatakan pada mereka...
untuk memakai daya tarik Griffin akan
meng-KO petinju yang tak pernah di-KO.
Kau hanya umpan, Jimmy.
- Kau jujur, Joe? - Ayolah. Selalu.
Untuk $250, aku mau melawan istrimu.
Sekarang kau bermimpi.
- Dan nenekmu. - Dengan gigi atau tidak?
- Keluarkan saja. - Kalau begitu kau mati.
- $250? - 250 pisang. Kemarilah.
Kejuaraan Tinju Kelas Berat Dunia
Program di sini.
45 sen. Program di sini.
Demi Tuhan.
Sekitar 100 pertandingan, kau tak pernah di-KO.
Siapa yang menjual peralatannya?
80 pertandingan pro, 50 pertandingan amatir.
Secepat itu mereka lupa. Maafkan aku.
Peralatan pinjaman, mantel pinjaman. Puaskan dirimu.
Hei, Joe.
Mungkin sebaiknya aku memakai tanduk Aooga
dan mengejarnya keliling ring.
Bagus.
- Kau minum-minum? - Kau ingin menyakiti perasaanku?
Kau terlalu santai. Kau membuatku takut. Ayo, serius.
Ayo, Joe. Kita tahu ini apa, bukan?
Aku harus menjauhkan anak-anakku dari jalanan.
Dan mengucapkan selamat tinggal pada Garden.
Penonton penuh, malam pertandingan besar.
Terima kasih banyak.
Benar, ayo. Cepat.
Kita pergi dari sini.
Alva itu?
- Sup di antrean habis. - Sup di antrean habis?
Bagaimana kau bisa bertanding dengan perut kosong?
Selamat malam.
Selamat datang di pertandingan tinju Primo Carnera/Max Baer.
Memperebutkan gelar kelas berat dunia.
Mereka hanya punya Hash.
- Makanlah. Cepat. - Kau punya sendok?
Demi Tuhan. Di piringnya tak ada? Kita harus segera pergi.
Segigit saja, Joe. Aku akan makan dengan tanganku.
Aku tak punya waktu memperbanmu lagi. Duduk saja, aku carikan sendok.
Astaga.
Aku melihat hantu? Apa ini penampakan?
Ataukah itu James J. Braddock, bulldog dari Bergen?
Bagaimana kabarmu, Jimmy? Tangan kananmu?
Braddock, giliranmu.
- Sporty Lewis. Apa kabar? - Apa kabar?
18 Juli 1929.
New York Herald.
"Terbukti ia terlalu muda dan terlalu hijau
"dan terlalu cepat naik pamor.
"Loughran menyapu ring dengan karir Bulldog."
"Pemakaman menyedihkan dan khidmat,"
"dengan mayat yang masih bernapas."
Aku tak bertarung tinju, Jimmy. Aku hanya menulis beritanya.
Sporty, sisakan bualanmu pada pelanggan.
- Siapa Jim Braddock? - Keluarkan pensilmu. lni berita utama.
Aku tak bercanda. Tulis beritanya.
"Perjalanan dari ruang loker ke ring jadi yang terakhir bagi Jim Braddock...
- Kau kelihatan sehat, Jimmy! - "...terlihat berjalan." Sudah?
Sebelum pertarungan utama, ada sebuah pertandingan istimewa,
menampilkan andalan Charlie Harvey, Corn Griffin.
Griffin adalah lawan latihan Camera.
Lawannya? Sepertinya si tua Jim Braddock dikembalikan dari
pensiunnya untuk satu kali pertandingan lagi.
Mike.
- Apa? - Bukankah itu temanmu?
Di sudut ini...
petinju kelas berat sensasional dari Fort Benning, Georgia,
yang berusaha masuk kelompok utama,
John Corn Griffin.
Corn Griffin.
Lawannya, petinju populer...
yang tak pernah KO selama 80 kali pertandingan...
- Quincy, bir. lni pertandingan seru. - Baik.
...dari Bergen Utara, New Jersey,
James J. Braddock.
Braddock!
Ya!
Gosip di pinggir ring adalah Braddock tak akan bertahan dua ronde.
Griffin dijagokan 5:1.
Joe Gould menyatakan tangan kanan Braddock sehat.
Jimmy membutuhkan dua tangan sehat malam ini.
Griffin melesat dari sudutnya. Suasana segera memanas.
Griffin vs Braddock 14 Juni 1934
Ayo, Braddock. Lawanlah.
Keluar dari sudutmu, Jimmy!
Braddock lontarkan tinju kiri ke tubuh, tinju kanan ke kepala.
Braddock mulai maju.
Keluar dari sana, Jimmy!
- Dan Braddock tersungkur! - Diam. Aku ingin dengar beritanya.
Jim? Kau baik-baik saja. Tetaplah di bawah.
Satu. Dua.
Tetap di bawah. Kenapa terburu-buru?
- Tiga. - Dengar! Coba tinju kirimu.
Tinju dia dua kali di kiri.
- Lipat duakan. - Tujuh.
- Bangun, bangun. Ayo. - Delapan. Sembilan.
- Braddock berdiri di hitungan ke 9. - Ya! Ayo, Jimmy!
Wasit mempersilakan Griffin maju.
Teruskan perlawananmu! Bagus!
Selamat datang di New York.
Itu lebih bagus. Coba kulihat lukamu.
Kau baik-baik saja.
Ini lebih berat daripada bekerja di pelabuhan.
Dua jab itu hebat, manis sekali! la mulai lamban, bukan?
Pertahanannya terbuka setelah jab-mu, dan tinju dia dengan tangan kanan.
Cepat saja.
Tapi kau harus berhenti memakai tangan kirimu.
Ada yang terlewat di kepalaku?
Terus bergerak.
Griffin masih melakukan pukulan telak. Ingin jadi pertama meng-KO Braddock.
Pukulan telak dari tinju kanannya. Kepala Griffin terdongak karenanya.
Griffin mengumpulkan tenaga.
- Maju terus! - Badai hebat lagi dari Griffin.
Braddock tetap bertahan. Tapi ia terus terpukul.
la sudah bertahan dua ronde lebih lama dari yang kuduga.
Ia separuh langkah di belakangmu. Kau merasakannya?
- Pertahankan taktikmu. - Sibuk. Sibuk.
Enam menit pertarungan sampai saat ini.
Braddock terlihat seperti orang yang sedang menahan longsor salju.
Griffin melukainya dengan tinju kiri. Braddock melangkah ke tiang.
Pertahankan ia di depanmu!
Pancing dia masuk, Jim.
Jimmy akhirnya menggerakkan kepalanya.
Pilih tempatmu.
Sekarang!
Griffin terjatuh!
Di mana saja kau selama ini, Jimmy Braddock?
Satu. Dua. Tiga.
Ia bangkit di hitungan ketiga. Wasit membersihkan sarung tinjunya.
ltu dia! ltu dia! Hari-hari suram!
Berikan padanya!
- Pukulan keras lagi dari Braddock. - Habisi dia, Jim!
Pukul dia sampai kembali ke Ozarks!
Griffin siap jatuh!
Berpisah.
Mundur.
Mundur ke sudutmu.
Jimmy!
Pertandingan berakhir! lni luar biasa!
Corn Griffin, penantang kedua di dunia
baru saja di-knock out oleh Jim Braddock di ronde ketiga.
- Mengecewakan sekali! - Bajingan...!
Suasana Garden begitu riuh.
Astaga, tenanglah!
Yesus H. Kristus.
Yesus, Maria dan Yosef!
Maria Magdalena, seluruh orang suci dan Bunda Maria dan Yesus!
Aku baru mengatakan Yesus? Dari mana datangnya pukulan itu?
Saat tanganku patah, aku harus bekerja
di pelabuhan, dan memakai tangan kiri.
- Jadi... Tidak, itu dan keberuntungan. - Keberuntungan?
- Keberuntungan orang lrlandia. - Jangan membohongiku dengan itu.
Beruntung? Kau sudah lama tak
mendapatkan keberuntungan itu, Bung.
- Semua dapat giliran. - Apa pun, aku terima.
Pukulan kirimu bagus. Tapi kau tidak stabil.
Kau tak stabil.
DUQ, dug, den!
Luar biasa.
- Mengelak, licin. Kau seperti kucing. - Padahal aku hanya makan hash.
Bayangkan apa yang bisa kulakukan padanya jika aku memakan dua steik.
Jimmy?
Itu perpisahan yang hebat.
Ini dia, teman-teman.
Kejuaraan Kelas Berat Primo Carnera vs Max Baer
Ya, Tuhan.
Bunuh dia, Maxie!
Ini tinju? Kenapa ia tak memukulnya dengan kursi saja?
Griffin seharusnya lawan Baer di pertandingan berikut.
Ia harus mencium pantatmu karena menyelamatkan dari benda itu.
Jatuhkan dia, Maxie!
Beri dia pelajaran, Maxie!
Hadirin, juara kelas berat dunia yang baru...
Max Baer!
Ayo. Ayah sudah pulang.
Ayah menang.
Aku tahu Ayah akan menang!
- Aku tahu Ayah akan menang! - Ayah menang, Ayah menang!
Keluarkan peralatan makan perak kita.
Jadi, apa seperti kau bilang? Atau mereka membolehkanmu masuk lagi?
Tidak, sayang. ltu hanya satu pertandingan.
- Jake! Jake! - Aku butuh tujuh orang saja.
Satu. Dua.
Tiga.
Empat. Lima.
Terima kasih.
Braddock!
Semalam itu kau?
Hebat! Braddock meng-KO Griffin di ronde ke-3
- Ya. - Aku tak menduga kau kembali ke sini.
Itu tak direncanakan. Satu pertandingan saja.
Upahku $250. Bagianku kurang dari separuh. Hanya $123.
Kami berutang $118. Uangku tinggal $5.
- Menjadikanmu orang kaya. - Di sini.
- Pertandingan yang bagus. - Terima kasih.
- Galangan tujuh. - Tujuh.
- Hai, Jim. - Hai, Mike.
- Pertandingan yang bagus. - Terima kasih.
- Aku tak berniat memukul Sara. - Aku tahu, Mike.
Aku takkan memaafkan diriku jika aku memukulnya.
Tapi aku begitu marah dengan keadaan ini semua.
Jika kau ingin menang, kau bisa memberitahuku.
Jika aku tahu aku akan menang, aku akan bertaruh untuk diriku.
Kenapa kau tak pernah mendengar aku?
Aku tak tahu.
...untuk memastikan apakah petinju bersedia dipimpin wasit...
Pergilah bermain dengan saudara-saudaramu, sayang. Hati-hati.
- Hai, Rose. - Hai, Ayah.
Joe Gould baru datang kemari.
- Ya, aku melihatnya. - Sungguh?
Menurutnya komisi mau mengubah peraturan.
Ia yakin bisa memberiku pertandingan lagi.
Ia memintaku berhenti bekerja dan memperbaiki kesehatanku.
Kupikir itu hanya satu kali pertandingan.
Ya.
Ia memberi $175 agar aku bisa berlatih lagi.
Kau tahu apa ini? Kesempatan kedua.
Itulah artinya.
Bukan aku tak berterima kasih,
atau bangga padamu.
Aku bangga sekali padamu.
Tapi kita bisa dengan mudah lepas saat tanganmu patah.
Kini kita sudah kembali bertahan.
Dan sembilan bulan lagi nasib kita akan kembali sama.
Sayang, ayolah. Kita tak punya apa-apa lagi untuk dipertaruhkan.
Mae.
Masih ada sedikit kekuatan dalam diriku dan aku bisa memanfaatkannya.
Sayang, aku mohon.
Izinkan aku bertarung di atas ring.
Setidaknya aku tahu siapa yang memukulku.
Aku akan memberi tahu anak-anak.
- Jay. Tebak. - Apa?
- Ayah dapat pertandingan lagi. - Melawan siapa?
Entah, tapi ia pasti roboh. Hei, Howard!
Ya, Tuhan.
Joe, buka pintunya.
Jangan sembunyi di apartemen mewahmu.
Aku ingin bicara denganmu.
Kau tak boleh membuat suamiku menjadi sansakmu berlatih lagi.
Hidup kami baru normal dan kau merenggutnya dari pekerjaannya.
Takkan kubiarkan kau membuatnya terluka lagi seperti itu. Kau dengar?
Sebaiknya kau masuk.
- Bagaimana rasanya? - Terlalu manis. Seperti biasa.
Sungguh? Tebaklah.
- Tehmu? - Cukup, terima kasih.
Maaf untuk itu.
Aku hanya tak ingin kau menjadi tontonan.
Aku tak tahu. Maksudku, kupikir...
Ya. ltu maksudku.
Selalu mengangkat tanganmu.
Jadi...
Yang terakhir kujual dua hari lalu. Agar Jimmy bisa berlatih.
Kenapa?
Begini...
Kadang kau punya naluri, Mae.
Kau melihat sesuatu pada seorang petinju.
Kau tak tahu apakah itu nyata, kau begitu menginginkannya.
Kau harus yakin.
Tapi ini gila. Kau tak tahu apakah kau bisa memberikannya pertandingan.
Itu akan kulakukan. Percayalah,
aku akan berusaha memberi pertandingan.
Sayang, tolong ambilkan biskuit itu.
Ia tampak cantik memakai celana itu.
Kau bisa menghentikan suamimu? Jika ia berkeras melakukan sesuatu?
Andai aku bisa.
Aku tak tahu siapa yang lebih keras. Mereka atau kita.
Kita harus menunggu mereka memperbaiki semuanya.
Dan setiap hari...
mereka merasa telah mengecewakan kita.
Sebenarnya, hanya dunia yang gagal.
Apartemenmu bagus.
Terima kasih.
Untuk apa aku melakukannya?
Kau lihat koran. Mereka harus mencetak
tambahan setelah Braddock bertanding.
Orang-orang sentimental. Beberapa orang memang begitu.
Ya? Lalu kenapa aku harus peduli?
Kau masih kesal dengan cara Braddock mengalahkan Griffin, baik.
Itu memang mengecewakan bagi banyak orang, ya.
Tapi lihat.
Ada babak penyisihan untuk menantang Baer di kejuaraan.
John Henry Lewis, ia nomor dua di urutanmu.
Ia sudah pernah mengalahkan Braddock di Frisco, bukan?
Jika kau mempertemukan lagi Braddock melawan Lewis.
Jika Lewis menang, kau bisa balas dendam pada Braddock,
dan kalian akan mendapat pemberitaan besar sebelum Lasky.
Dan apa yang terjadi? Uang kalian bertambah.
Anggap terjadi yang lain, semenit, di suatu kesempatan,
Braddock mengalahkan Lewis,
kau bisa mendapatkan kembali juara lama menghadapi Lasky.
Dan apa yang terjadi? Uangmu semakin banyak.
James! Kau akan lebih kaya dengan kembalinya Braddock daripada tidak.
Ayolah, jangan bodoh. Kita tahu nama pertandingan ini.
Dan jelas bukan tinju.
Mulutmu seharusnya ada di sirkus.
Jadi bagaimana?
Jangan mengejarnya. Berputarlah. Hentikan dia.
Berhenti!
- Aku mendapatkan lawanmu. - Siapa?
Kau akan melawan John Henry Lewis lagi.
- Joey! Aku ingin menciummu. - Jangan di depan mereka.
Bukankah John Henry didikan Johnston?
Biar aku yang cemaskan itu.
Kini aku tahu kenapa kau tak mau menciumku. Kau sudah gemetar.
- Kau sama sekali tak tahu. - Lewis? la mengalahkan kita di Frisco.
- Siapa kita? Siapa mengalahkan kita? - Joe Gould, Mike Wilson. Mike, Joe.
Ia tak pernah kalah dalam 10 kali pertandingannya.
Tapi kau akan menang dan itu akan jadi hari gajianku.
- Bagus. - Akan kuingat itu.
Kau harus memikirkan yang lebih penting. Kemarilah.
Aku tak akan berbohong. Kau menang satu pertandingan, akan kucarikan lagi.
Menang lagi, dan mungkin situasi akan bertambah serius.
Jimmy...
menanglah.
Kekuatan.
Itu dia, James. Takuti dia, James. Agresif. ltu dia.
Terima kasih.
Aku tahu ini tak seperti yang kauharapkan,
tapi aku tak bisa menang tanpa dukunganmu.
Aku selalu mendukungmu.
Terima kasih, sayang.
Aku punya ide bagus. lngin ikut?
Ayolah, sekali ini saja? Baiklah.
Kalau begitu lain kali saja.
Lewis vs Braddock, Madison Sq. Garden, 16 November 1934
Lewis masih bergerak dengan baik di ronde keempat.
la berdansa ke sana kemari sebelum Braddock bisa bereaksi.
Jangan biarkan ia memberi jarak, Jimmy.
Bagus.
Braddock menyelinap ke kanan, mencoba memotong ring.
- Pukul dia! - Braddock!
Lewis berputar di tali dan terkendali di waktu istirahat.
lni. lsap. Tarik nafas dalam.
- Atur nafasmu. - la lebih cepat dari yang kuingat.
Ya, ya. la memang cepat. ltu biasa. Kau juga lumayan.
Apa yang kaulakukan? Kau menang mudah waktu itu.
Ia sudah berubah.
Gunakan kecepatanmu. Sarangkan jab di wajahnya dan putar ke kanannya.
Kau lihat itu? la harus di depanmu, dan hentikan perlawanannya.
Dan lepaskan tinjumu. la takkan suka.
Aku jamin, makin sering kau pukul dia, ia akan makin lamban.
Ia sudah tua, dan lamban. la tak bisa menandingimu.
- Bagaimana luka sobeknya? - la baik-baik saja.
Buat kuda-kudanya lemah. Jebak dia di sudut dan habisi dia.
Jangan ikuti permainannya. Suruh dia mengikuti permainanmu.
Ayo. Kau bisa menghadapinya.
Tinju kiri ke tubuh, kanan ke kepala.
Kiri-kanan-kiri dari Lewis. la tak lagi berdansa. lni serius.
- Pukul tubuhnya. - Pukulan dengan kedua tangan.
Bertarung rapat. Tak ada yang beri celah.
Tangan kirinya memukul.
Jimmy berharap pukulan di tubuh itu bisa membayari dividennya.
Buat dia bertahan di sana! Tahan dia!
Jangan beri dia ruang.
- Sudutkan dia! - Braddock sekarang memimpin.
Lewis tak bisa menyurutkan semangatnya.
Tekanan berat dari Jimmy.
Lewis kehilangan kendali di ring ini.
Pukul dia!
Dan Lewis terjengkang.
Berhasil. Bagus.
- Satu. - Bangun.
- Dua. - Ayo. Ayo.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Wasit menyapu sarung tangan. Braddock kembali menyerang.
Akhiri pertandingan!
Tinju kanan yang hebat dari Braddock. Lewis hanyalah sebongkah daging.
Braddock sekarang mendominasi Lewis. Jimmy telah tiba!
Lasky vs Braddock, Madison Sq. Garden, 22 Maret 1935
Dari sisi ke sisi. Sisi ke sisi.
Di ronde kesepuluh, setelah menang atas John Henry Lewis.
Jimmy Braddock menghadapi tembok bernama Art Lasky.
- la tak bisa terus menahan pukulan. - la sudah meretakkan beberapa rusuk.
Lasky memberi jab-jab dan terus memukuli tubuh Braddock.
Braddock tak menyerah.
la membuat Lasky bekerja keras di setiap rondenya.
Cukup. Hajar dia.
Lasky mulai mendikte lawan,
menunjukkan kenapa Johnston ingin
ia melawan Baer untuk perebutan gelar.
Berpisah.
Menjauh.
Jangan duduk. Kau tak lelah. Kau baik-baik saja.
Singkirkan benda itu dari sini. la tak butuh itu.
Ia melihat ke sini? Gelengkan kepala seperti kau tak butuh.
Gelengkan kepala seperti kau tak membutuhkannya. Ya.
- Kenapa ia tak duduk? - Perhatikan.
Ia pasti berpikir, "Jika Braddock sudah tua, kenapa ia masih berdiri?"
"Kenapa ia masih terus menyerangku?"
Kau lebih kuat darinya. Jangan mundur!
Ia begitu kuat. la akan terus menyerangmu, sampai kauhentikan.
Ia tak bisa mundur. Kau yang menghentikannya.
Kau harus menghajarnya habis-habisan!
Kau dengar aku? Masuklah ke sana.
Masuk ke sana dan pukul dia dan terus pukuli sampai hidungnya patah.
Penuhi wajahnya dengan darah.
Pukuli dia habis-habisan, Jim. Habis-habisan!
Lasky terus menyerang. Braddock sepertinya mulai limbung.
Bagus. Seperti itu.
Dukung dia.
Lasky ingin memberi akhir sedih untuk dongeng kembalinya Braddock.
Lasky menyerang tubuhnya bertubi-tubi.
Braddock menerimanya, pukulan keras di kepala,
Yang menjatuhkan pelindung giginya ke kanvas.
Braddock menerima pukulan terbaik Lasky dan itu tak membuatnya pusing.
Masuk ke sana dan kalahkan pecundang itu!
Ia terlihat bertekad keras.
Di sana, dan pukul hidungnya!
Ronde 13
Braddock menyerang dengan pukulan telak ke tubuhnya.
Lasky oleng di bawah tekanan bulldog dari Bergen.
Ronde 14
Braddock sekarang kembali menyerang.
Kombinasi mematikan lagi dari Braddock.
Lasky bermandikan darah dari hidungnya.
Ronde ke 15 dan yang terakhir.
Braddock sekarang terlihat seperti petinju yang lebih muda.
Penonton di Garden berdiri! Jim Braddock tak bisa diremehkan!
Lonceng sudah berbunyi. Nilai akan segera diumumkan.
Dan pemenangnya, dengan keputusan bulat,
James J. Braddock!
Terima kasih, sobat.
- Max? - Apa?
Max!
Jim Braddock baru mengalahkan Lasky. la jadi penantang utama.
- Max, kapan kita...? - Diam.
- Maxie. - Diam!
Aku tak mau melawan Jimmy Braddock. la bodoh.
Beritahu Johnston untuk memberiku petinju yang bisa melawan.
Kau akan melanggar kontrakmu? lni sudah diatur, Max.
Itu Braddock.
Hai, Ny. Braddock.
- Sara ada di sini. - Sungguh?
- Aku menyuruhnya tidur. - Hai.
Hai, Jim.
Mike hilang.
Sudah berapa lama?
Tiga hari.
Aku tinggal di rumah kakakku sejak Jake memecatnya.
Jake memecatnya? Aku tak tahu itu.
Kau tahu seperti apa Mike. Kata-katanya, begitu merepotkan.
Ia selama ini tidur di Hooverville.
Kakakku tak punya kamar untuk dia dan kami.
Mike bilang, kau tahu, jika ia harus tinggal di sana,
ia akan mengatur semuanya.
Ada yang tak beres, Jim. Aku tahu itu.
Aku dengar ada masalah di Hooverville.
Ia takkan akan meninggalkanku dan bayinya selama ini.
Ia tak mungkin melakukannya.
Aku tak tahu harus mengadu ke mana lagi, Jim.
Ayo, minggir. Pergi. Jalan terus.
Pergi dari sini, polisi!
Mike! Mike Wilson!
Mike Wilson!
Kami tak berbuat apa-apa.
Kau biarkan komunis masuk dan memulai keributan.
Lalu menurutmu apa yang akan terjadi?
Kemarilah. Berdiri!
Kau mengeluarkan pisau di depanku, bajingan?
Kami mencoba melerainya, dengan damai, tapi mereka mengejar kami.
- Ada apa? - Kuda-kuda panik, keretanya terbalik.
Tiga atau empat orang terlindas. Mereka luka cukup parah.
Pergi. Ayo, pergi. Mundur.
Jauhkan bajingan-bajingan itu.
Bawa mereka setelah ini. Yang terinjak kuda.
- Hai, Jim. - Mike.
Kau akan baik-baik saja, Mike.
- Katakan pada Sara... - Akan kukatakan padanya.
...aku akan pulang terlambat, Jimmy.
Bapa kami yang ada di Surga, dimuliakanlah namamu.
Datanglah kerajaanmu jadilah kehendakmu,
di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rejeki pada hari ini
dan ampunilah kesalahan kami seperti kami ampuni yang bersalah pada kami.
Jangan masukkan kami dalam percobaan,
tapi bebaskan kami dari yang jahat...
Mae. Lihat, Mae.
Bagaimana, Pete, ya? Berhenti.
Cukup. Bertanyalah yang singkat dan langsung ke sasaran.
Kami akan mulai dengan Frank Essex. Frank Essex.
Tenang, Petey. Frank Essex, Daily News.
Banyak wartawan datang hari ini, banyak yang tertarik pertandingan ini.
Apa yang akan kau katakan pada penggemarmu hari ini, Jimmy?
Aku berterima kasih untuk kesempatan ini.
Aku tahu belakangan ini tak ada yang mendapatkan kesempatan kedua.
Banyak yang harus kusyukuri.
Aku punya tiga anak-anak manis, sehat dan nakal.
Dan aku punya istri tercantik di dunia.
Bob Johnson, Boston Globe.
Dua hari lalu kami menemukan cerita
tentang kau menebus uang pinjamanmu.
Bisa kau katakan kenapa?
Aku yakin kita tinggal di negeri hebat.
Negeri yang cukup hebat untuk membantu
keuangan warganya saat ia membutuhkan.
Tapi belakangan ini aku cukup berhasil dan aku kembali bertanding,
dan kupikir aku harus mengembalikannya.
Apa hal pertama yang akan kau lakukan jika kau menjadi juara dunia?
Pertama? Aku harus membeli beberapa kura-kura.
Kukatakan pada anak-anakku, aku akan merebut titel juara,
dan mereka mengira aku mengatakan "turtle".
Jadi, tentu saja, aku tak akan mengecewakan mereka.
Tapi jika aku pulang membawa titel dan kura-kura, mereka pasti tergelitik.
Kau mengerti? Title, turtle.
- Jake Greenblatt dari Chicago Trib. - Halo, Jake.
Sudah lama. Apa yang berubah, Jimmy?
Kau tak mungkin menang atas dasar cinta ataupun uang, bukan?
Bagaimana kau menjelaskan kembalimu?
Sebenarnya, Jake, selama bertahun-tahun,
kami bertanding dengan lukaku.
Tanganku pernah patah. Lebih dari sekali.
Aku pernah mengalami kecelakaan mobil,
dan tanganku harus disembuhkan.
Nasibku cukup buruk.
Dan kali ini, aku tahu apa motivasiku.
Ya? Apa, Jimmy?
- Susu. - Susu?
- Sporty Lewis, New York Herald. - Sporty.
Sebenarnya, pertanyaanku adalah untuk Ny. Braddock.
Ny. Braddock, pembacaku ingin sekali tahu,
bagaimana perasaanmu tentang Max Baer
yang membunuh dua orang di atas ring?
Bagaimana perasaanmu, Nyonya? Kau takut nyawa suamimu melayang?
Ia mencemaskan nyawa Max Baer, tentu saja, Tn. Lewis.
Bagaimana satu pertanyaan lagi?
- Di bawah kau bilang ingin bertemu. - Tentu. Jim, masuklah. Duduklah.
Di sini.
Media mengatakan pertandingan ini seperti pembunuhan.
Dan semua yang terlibat harus diseret ke pengadilan dan dituntut.
Mereka mulai mendapat surat penggemar
yang mengatakan kau inspirasi mereka.
Seolah kau menyelamatkan nyawa mereka. Menurutku itu omong kosong.
Tapi aku tak mau disalahkan jika sesuatu terjadi padamu.
Kau berhati emas.
Hatiku hanya untuk keluargaku. Otak dan kekuatanku untuk bisnisku.
- Dan inilah bisnis. Kau mengerti? - Baik.
Kau akan tahu apa yang kau hadapi.
Pengacaraku Tn. Mills jadi saksi aku sudah berusaha memperingatkanmu.
Aku pernah menyaksikan pertandingan Camera.
- Tinggi Carnera menyelamatkannya. - la di-KO 12 kali.
Tepat. Lebih buruk lagi jika ia lebih pendek.
Baer harus melompat untuk memukulnya. Perlu sedikit usaha.
Itu Frankie Campbell.
Petinju pandai, tahu kapan harus memukul.
Gayanya kau kenal, Jim?
- Seperti melihat cermin. - la tak perlu menontonnya.
Ia harus menontonnya atau aku batalkan pertandingannya.
Kau lihat kombinasi itu?
Campbell tak jatuh di pukulan pertama. la cukup hebat.
Pukulan kedua membunuhnya, saat itu juga.
Tolong hentikan.
Otopsi mengatakan otaknya terlepas dari syaraf penghubungnya.
Anggap saja kau sudah diasuransi penuh.
Putar lagi.
Ingat Ernie Schaaf? Orang baik. Kau pernah kalah darinya tahun '31.
Ernie menerima pukulan dagu Baer. la sudah mati, tapi tak menyadarinya.
Ronde berikutnya, jab kecil membunuhnya.
Katanya otaknya terlepas.
Joe?
Kau melamun?
Bukan otakku yang akan mereka bakar.
Kau ingin memikirkannya?
Kaupikir ini pesanmu padaku?
Seperti bertinju berbahaya dan sebagainya?
Kaupikir bekerja sebagai buruh tidak bisa membunuh?
Berapa penghuni gubuk tewas demi menyelamatkan sewa mereka?
Mereka hanya mencari makan. Karena orang-orang sepertimu
belum tahu cara untuk mencari uang dengan menyaksikan mereka mati.
Dalam profesiku, dan ini profesiku,
aku sedikit lebih beruntung.
Baiklah, kalau begitu.
Kalian makan malam di sini malam ini. Ajak istri kalian. Aku yang mentraktir.
Kami akan memotretmu saat kalian keluar.
Jika berubah pikiran, setidaknya ada yang meliputnya.
Bagus. Ayo.
Cantik. Cantik.
Jimmy.
- Kita bisa membeli keran perak? - Berapa kau mau? Selusin?
Dengar, kabarnya aku harus membaca koran malam. Klta lihat saja.
"Petinju Jim Braddock telah bangkit dari mati"
"dan mengubah wajah keberanian di negeri kita."
Bagus.
- Itu tulisan Sporty Lewis. - Sporty Lewis?
Dengar. "Di negeri yang sedang hancur,
"kembalinya Braddock memberi harapan pada seluruh warga Amerika."
"Rakyat yang mulai lelah, mendapatkan"
inspirasi dalam diri pahlawan barunya.
"Seperti yang pernah ditulis Damon Runyon,"
"la seperti Cinderella Pria."
- "Cinderella Pria"? - Ya.
Aku suka julukan itu.
- Tapi seperti banci. - Astaga. lni akan menyenangkan.
- Permisi. - Jim.
- Aku belum selesai. - Maaf, Pak.
Terima kasih.
Kau tahu? Aku menyimpan tagihannya di sini.
Johnston, ia boros sekali. la akan memberi tip besar.
Ini akan sempurna. Kau pasti suka dia, benar, sayang?
- Lihat ini! - lni aku.
Jimmy.
Astaga.
- Menurutmu Johnston atur ini? - Ya, mungkin.
Beberapa foto lagi untuk harian.
Dari pria yang baru saja datang.
Tn. Baer menitipkan selamat jalannya.
Jangan kaubuka. Kami akan membawanya.
' Hei, Joey? Ya?
- Ambil mantel. - Tunggu, Jim.
Mm. Mmmy.
- lni si Cinderella Pria. - Terima kasih untuk sampanyenya.
Kau memberi publikasi baik untuk pertandingan itu. Terima kasih.
Semoga malam ini akan sukses untuk kita berdua.
Kau membual akan membunuhku di atas ring.
Aku punya tiga anak. Kau membuat keluargaku resah, terutama istriku.
Dengar, Braddock.
Aku dengan tulus memohonmu untuk tak bertanding.
Kau orang yang baik. Orang-orang mengagumimu.
Aku sungguh tak mau menyakitimu.
Aku tak bercanda. Banyak orang yang mati dalam dongeng.
- Max! - Jim! Bagaimana satu foto saja?
- Senyum. - Bagus.
- Senyum sedikit. - Sekali lagi.
Ya, tindakan bijaksana bagimu adalah menerima kekalahanmu.
Aksi sirkus sudah berakhir, Pak Tua.
- Di sini. - Bagus.
Aku bisa menjatuhkan Baer dalam beberapa ronde.
Bagus. Baiklah.
Hei, sampai nanti di ring. Bagaimana, juara?
Ya? Ayo. Kita pergi, Jim.
Max, ini istriku Mae.
Kau harus bicara dengannya, Mae.
Kau terlalu cantik untuk menjadi janda.
- Itu tak baik, Max. Tak baik. - Mungkin aku bisa menggantikannya.
Hei! Aku bilang tutup mulutmu, brengsek!
Maaf. Kirim tagihan cuciannya padaku.
Mengerti? la menyuruh istrinya bertarung menggantikannya.
Ya. lstriku hebat, bukan?
Ambilkan aku minum.
Baik. Tiga pukulan kombinasi, ya?
DUQ, dug, den!
Ya. Bagus.
Masukkan ibu jarimu, dan siku ditarik ke dalam.
Bagus, cukup untuk sekarang.
- Itu perih. - Cukup sudah.
Ya, bagus.
Aku ingin berputar, Ayah.
Mana pertahanannya? Angkat tanganmu.
Aku ingin berputar.
Dug, dug, den.
DUQ, dug, den!
Ayo, Howie.
Cukup! Tak boleh bertinju di dalam rumah!
Atau di luar rumah. Mengerti? Tak boleh bertinju, titik.
Kau harus terus sekolah, lalu kuliah dan punya pekerjaan.
Karena otakmu tak akan dihancurkan juga.
Kalian mengerti? Jelas?
Bersiaplah untuk tidur.
Dulu... aku selalu berdoa...
agar kau terluka cukup parah
sampai tak bisa bertanding lagi.
Dan saat izin bertandingmu dicabut, meski aku takut,
aku pergi ke gereja dan bersyukur itu terjadi.
Karena aku tahu hari di mana kau tewas karenanya akan datang.
- Aku tahu, Jimmy. Dan kini telah tiba. - Kau hanya ketakutan.
Ia sudah membunuh dua orang, Jimmy. Apa gunanya? Apa gunanya?
Aku berhak memberi pendapat tentang hidup kita.
Mengerti?
Jika keadaan buruk, kita bisa mengubah.
Kita perbaiki untuk keluarga kita.
Tapi aku ingin kau selamat!
- Tak ada yang aman, dan tanpa itu... - lngin sekali!
- Tak ada yang aman. - Aku ingin kepastian kau akan aman.
Aku selalu mendukungmu.
Sampai saat ini.
Kali ini tidak, Jimmy. Aku tak bisa.
Kau boleh berlatih sesukamu. Buktikan pada dirimu sendiri, pada koran.
Tapi cari cara untuk tak bertanding.
Jika perlu patahkan lagi tanganmu.
Bagaimana keadaannya?
Ia sudah tua, rematik,
dan rusuknya tak pernah pulih sejak pertandingan dengan Lasky.
Apa berita buruknya?
- Joe, wartawan datang. - Astaga.
Singkirkan pelindung rusuknya. Jimmy!
Wartawan datang, nak! Pura-pura berlatih di dalam.
Saatnya pertunjukan, senyum lebar! Kau bintangnya!
Baer tak perlu tahu tentang rusuknya.
Hari Pertandingan 13 Juni 1935
Dah, Ayah.
Ayo. Kita pergi.
Ayo. Cepat.
- Lihat! ltu Braddock! - Jimmy!
Itu Braddock!
Hei, ini malam pentingmu, Bulldog.
- Lawan dia! - Kami bersamamu, Jimmy!
Kalahkan dia, Bulldog!
- Lihat siapa yang datang. - Hai, Bibi Alice.
Silakan masuk.
Jangan pasang radio, ya?
- Ya. Tentu. - Baiklah. Aku segera kembali.
- Halo, Mae. - Aku datang untuk mendoakan Jim.
Mereka juga.
Ya.
Mereka menganggap Jim... bertanding untuk mereka.
Aula Madison Square Garden Kota Long Island, New York
Ya?
Siapa mengalahkan John Henry Lewis?
- Si Braddock. - Tepat.
Siapa yang menghajar Art Lasky?
- James J. Braddock. - Sekali lagi tepat.
Sekarang, ingatkan aku. Siapa yang menjatuhkan Corn Griffin
dan membuatnya KO tanpa banyak tanya?
Siapa?
Kupikir aku, tapi sekarang kurasa itu kau.
Tidak, jangan merendahkan diri.
Tapi kau mungkin bisa memasang plesterku?
Kenapa tidak?
Coba kita lihat. Bagaimana?
Apa?
Permisi, Nyonya.
Kau tak bisa menang tanpa dukunganku.
Itu yang selama ini ingin kukatakan.
Mungkin aku tahu sedikit tentang tinju.
Jadi, ingat siapa dirimu.
Kaulah Bulldog dari Bergen
dan kebanggaan New Jersey.
Kau harapan semua orang,
dan kau pahlawan anak-anak.
Dan kaulah juara hatiku, James J. Braddock.
Sebaiknya kau pulang.
Kau tahu, petinju senang berada di tempat seperti ini
dan jangan sampai kau terlibat dengan mereka.
Wanita baik sepertimu.
Baiklah.
Sampai bertemu di rumah.
Aku mohon, Jimmy.
Sampai bertemu di rumah?
Sampai bertemu di rumah, sayang.
...Aula Madison Square Garden...
Pertandingan Tinju Terbesar Tahun Ini.
Max Baer vs Cinderella Pria Jimmy Braddock.
Sebentar lagi para kontestan pertandingan malam ini menaiki ring.
Tuhan yang Maha Kuasa.
Jim Braddock menjadi penantang nomor satu kelas berat
adalah keajaiban besar.
Tak pernah selama ini aku melihat arena sesunyi ini.
Kau pasti bisa, Jim!
James J. Braddock si Cinderella Pria,
yang setahun lalu masih antri roti.
Braddock sama sekali tak dijagokan di meja taruhan,
tapi siapa tahu dari reaksi penonton.
Para penonton seolah menghabiskan dolar terakhir mereka.
Tapi sekarang mereka di sini, bersama 35 ribu suara mereka.
Coba dengarkan!
Max Baer telah meninggalkan ruang ganti. Itu dia.
Baer sudah seperti bintang Hollwvood.
Hari ini takkan ada akting bersama Braddock. Pertandingan ini nyata.
Meja telah disiapkan. Kita mulai hidangan utamanya.
Hadirin, aku sudah memberi tahu peraturannya di ruang ganti.
- Semenit menjelang tengah malam. - Jammu akan segera mati, brengsek.
Suruh si lucu itu untuk tak menyikut.
Tak boleh memeluk sambil memukul.
Tak boleh memukul bagian bawah tubuh.
- Suruh dia untuk tak memeluk. - Jaga bicaramu, brengsek.
- Astaga, ia bisa bicara! Lihat itu. - Selalu mengangkat tangan.
Sentuhkan sarung tinju dan mulai. Semoga berhasil.
Pergi ke sudut kalian.
Akan kutendang dia sampai pingsan. la pasti ingat rasanya.
Ayo, Jimmy!
Ayo, anak-anak. Ambil foto mereka. Ayo!
Kau pasti bisa. la dilahirkan untukmu.
Selamat berpiknik.
Bel berbunyi, pertandingan dimulai.
Mereka maju dan Braddock segera
menyarangkan tinju kiri ke rahang Max.
Bagus. Hajar dia, Jimmy.
Sekarang, sekarang.
Ia membalas pukulan ke kepalanya dengan dua uppercut.
Max mana yang muncul di ronde pertama? Pembunuh atau badut?
Sepertinya ia senang, mengejek penonton.
Tinju keras dari Braddock. Tinju kanan ke kepala.
Tenang, sobat. Aku akan memberimu dua ronde.
Maxie kesulitan mengalahkan Jim Tua di ronde pertama.
Tangan kanannya seperti dinamit, terutama dengan orang seperti dia.
la akan melawannya dua ronde lagi.
Bubar. Aku bilang bubar!
Jim bertahan di ronde ini dan sepertinya cukup baik.
Braddock tak takut, tidak malam ini.
Jika ia mencoba taktik ini, hentikan. la ingin mendikte permainanmu.
Lalu menyelinap masuk untuk memperpendek tinjumu.
Perpendek. ltu kartumu. Jarak dekat adalah permainanmu.
- Jatuhkan dia, Braddock! - Ayo, Braddock!
Tak ada yang mengharap Braddock bertahan di ronde pertama.
- Tetap menjaga jarak dekat. - Para ahli kembali salah.
- Jaga jarak dekat! - Bel berbunyi. Ronde kedua.
Sekarang tambah sedikit garam!
Tinju kanan Braddock mendarat ke kepala.
Max menangkis dan menyerang.
Ternyata ia mempermainkan Braddock.
Tak ada kata lain untuk itu.
la berlari berputar dalam ring seolah tak peduli pada dunia.
Cerdik dan kejam. Pukulan pendek. Bagus.
Hentikan itu.
Dan Max bereaksi dengan ayunan kanan dan kiri. Tinju Maxie bertenaga.
Braddock membalas dengan pukulan kanan ke kepala.
Tutupi. Tutupi.
Itu titik yang tepat, Jimmy?
Bubar. Mundur.
Bagaimana rusukmu?
Baik. Tenang. Atur nafasmu.
- Tarik nafas dalam. - Ritmenya bagus.
Kau hebat di atas ring, Jimmy. Permainanmu bagus.
Hei, Jim? Jim?
Jika ia mengincar tubuhmu, sikut tangannya.
Beri dia pelajaran. Patahkan tangannya.
Ronde itu sulit mendapat angka. Braddock berkali-kali meninju.
Dan serangan ke perut dari sang juara
akan bermanfaat di ronde berikut.
Di ronde ke lima, senyum Baer sudah hilang.
Jimmy mulai dengan tangan kanannya,
perlahan masuk ke kiri Baer.
Menghindari balasan, Jimmy memberi jab.
Sekarang penonton bersorak dan bahkan menertawakan sang juara,
dan Maxie sama sekali tak senang.
Baik, berpisah. Berpisah.
Baer menyikut wajah Braddock. ltu pelanggaran bagi Maxie.
- Brengsek kau! - ltu peringatan, Max.
Maaf.
- Bagaimana kabar istrimu? - Berpisah.
- Ia membicarakan aku? - Bubar! Ayo, bubar.
Berhentilah bermain-main, Max.
- Pukulan ke bawah. - Angkat tinjumu.
Brengsek pengecut.
Max memberi hormat pada penonton. la memang lain dari yang lain.
la menyebut namaku saat tidur?
Baer memukul kepala Braddock.
ltu dia! Pukul tubuhnya!
Ia merindukanku?
Baer memeluk erat kepala Braddock.
Hei, Max! Kau akan memukulnya atau memakannya?
Itu tugasmu, brengsek.
Jimmy membebaskan diri. la memukul kepalanya.
Kau bercanda padaku? Kau melihat ini?
Kau akan terluka.
Braddock terus meninju. Mereka saling menghajar.
Angkat tangan dan tutup mulutmu.
Kau menonton pertandingan atau pria tampan di barisan pertama?
Duduk, Maxie. la bukan siapa-siapa. la tak punya apa-apa.
Astaga. Duduk.
Berikan busa.
- Apa yang kaulakukan? - Jangan takut.
- Berhentilah bermain-main. - Tenang.
Beri aku air.
Sepuluh detik!
Pukul dia! Pukul dia! Pukul dia!
Jatuhkan dia!
Sial.
Di ronde ketujuh, mereka keluar lagi.
Dan Max kali ini serius.
- Jatuhkan dia! - Ayo!
Berkelit, Jimmy!
Braddock mulai terlihat tua saat Baer mempermainkan berkeliling ring.
Baer meninju kuat ke perutnya. Braddock meninju kepalanya.
Ya, Tuhan.
Baer dengan tinju terkeras. ltu tinju terkuat dalam pertandingan.
Baer kembali meninjunya, dengan tinju kanan ke kepalanya.
Dorong dia, dorong dia!
Braddock memberi uppercut keras.
- Baer terus meninjunya. - Johnny!
Cukup. Bubar, bubar.
Kau akan pulang terbungkus kertas daging.
Kertas daging!
Coba kulihat hidungmu.
Keluarkan, keluarkan. Aku ingin melihatnya, Jim.
Tak apa-apa. ltu masalah kecil.
Angkat kepala, bernafas lewat mulut. Atur nafas, atur nafas.
Teman-temanmu datang dari Jersey. Mereka berdandan untuk menonton.
Tidurkan dia. Kau tak boleh berpaling lagi darinya, Jimmy.
Ayo, lebih bersemangat. Ludahkan, Nak.
Bagus. Bagus.
Bagus. Ayo.
Mereka langsung saling mengejar.
- Braddock memukul tubuh kiri dan... - Mae.
Polisi datang.
Braddock limbung. Baer mencoba tinju kanannya lagi.
Mereka berpelukan. Braddock mengayun ke kiri dan kanan.
Aku mohon, Bu.
Braddock meninju perut kirinya. Baer masih mengejarnya.
Pukulan kiri, dan kanan yang keras! ltu cukup untuk menjatuhkan Baer.
Baer mencoba tinju kanannya lagi.
Pukulan keras ke kepala Braddock. Braddock terluka, kakinya lemas.
Braddock tetap memakai tinju kiri. Kiri berikutnya.
Tak satu pun yang akan terjatuh. lni seru sekali.
Dan bel berbunyi.
James J. Braddock menunjukkan kebesaran hatinya di sini.
Lebih dari 11 ronde melawan sang juara.
Tak ada yang mengira dia bertahan lebih dari beberapa ronde lawan Baer.
Tapi lihat dia, dan ia mempertahankan dirinya.
Tapi sekarang adalah ronde-ronde penting.
Mm'? Tatap aku.
Aku bersumpah, Nak. Menang, kalah atau seri...
Terima kasih, Joey. Untuk semuanya.
Brengsek. Berhentilah bicara. Masuk ke dalam ring!
Dan kubur dia!
Ayo, Jimmy!
Di ronde ke 12 ini, Jimmy menunjukkan
pada penonton apa makna sebuah hati.
Jimmy sepertinya menyimpan
tinu kirinya dan melontarkan beberapa kali.
Pukul terus! Brengsek!
Braddock terus maju. Kiri-kanan, kiri-kanan!
- Aku tak salah lihat? - Habisi dia, Jimmy! Habisi dia!
Braddock! Braddock!
Senyuman Maxie kini menjadi seringai penuh darah.
Penonton jelas mengharapkan kemenangan Braddock.
Tapi Tn. Baer mungkin berpendapat lain.
Astaga!
Pukulan ke bawah!
Ya, Tuhan!
Kenapa tak sekalian selangkangannya?
Joe, kembali ke sudutmu.
Apa yang kautakutkan, brengsek?
- Ayo, wasit. - Ya, Tuhan.
McAvoy hampir kehilangan kendali pertandingan ini.
Jatuhkan dia, Bulldog!
- Ronde terakhir. - Benar! Juara baru!
Kau memenangkan ronde ini. lni mudah. Pertandingan ini milikmu.
Tapi aku ingin kau bertahan kali ini. Mengerti?
Aku tahu kau tak suka santai, tapi jauhi tinju kanannya.
Kau mengerti? Jauhi tinju kanannya.
Tinju kanannya.
Kau harus berdiri jauh. Kau dengar aku?
Kau ingin serahkan gelarjuaramu pada orang tak terkenal itu?
Inilah malam kemenanganmu.
Jangan mendekat.
Jatuhkan dia! Jatuhkan dia!
Gunakan tangan kanan.
Bagus. lni kesempatanmu.
- Sepuluh detik! - Habisi dia.
Ini ronde terakhir, Jimmy. Tak ada ronde lain.
Permainkan ia dengan baik, dan kemenangan di tanganmu.
Satu ronde lagi.
McAvoy di tengah ring, menunggu para petinju mengikutinya.
Sentuh sarung tinju.
Mereka saling menyentuh sarung tinju. Dan kembali bertarung!
Tidak, Jimmy!
Jangan ganggu dia!
Jangan dekati dia! ltu bukan bersantai!
Sudut Braddock terus memerintahkan dia untuk menjauhi Baer,
yang mengincar KO.
Jangan dekati dia, Jim. Ayolah.
Tangan kanan, Max!
Ia bodoh?
Mundur! Mundur!
...mencoba selamat dari pembunuhan brutal ini.
Jangan dekati dia!
Bagus, Maxie!
Itu uppercut. Jangan dekat-dekat.
Baer memberi tinju dahsyat.
Tinju kiri ke tubuh. Baer, lagi dengan tinju kanannya.
Braddock menutupinya, mencoba bertahan.
Baer mengincar KO. la tak ingin reputasinya ternoda.
Mereka saling pukul dengan kedua tangannya.
Braddock menutup dengan tinju dan sikunya. la meninju dagu Maxie.
Baer membalas dengan tinju kanan.
Braddock kembali ke tali.
Braddock membalas dengan tinju kanannya!
Maxie mati-matian berusaha mempertahankan gelarjuaranya.
Ya, Tuhan!
Tetap peluk dia.
Kedua pemain sudah kelelahan.
Baer mencoba membabi buta untuk meng-KO.
Jimmy masih berdiri. Dan bukan hanya berdiri, ia maju.
lnilah akhirnya. Kedua pemain kelelahan.
Ini bukan tinju. lni balet.
- Sepuluh detik! - Brengsek.
Bel berbunyi! Pertandingan selesai!
Brengsek!
Pertandingan yang seru! Luar biasa!
Braddock adalah penantang yang paling
tak dijagokan dalam sejarah tinju.
Selama 15 ronde ia mencurahkan segala kemampuannya
menghadapi sang juara yang lebih muda dan kuat.
Kita menanti keputusan juri.
Sudah berakhir.
McAvoy. McAvoy.
- Apa? - Bantu aku. Bagaimana nilainya?
- Sembilan lima, satu seri. - Siapa?
- Kau harus membaca koran, Sporty. - Tidak, ayolah!
Omong kosong apa ini?
Jika perlu waktu lama memutuskan, mereka akan mengalahkan seorang.
- Cepat putuskan! - Mereka akan merampoknya.
Sulit dipercaya.
Ayo, cepat putuskan!
Penonton, yang berdiri hampir
di sepanjang pertandingan, masih berdiri,
dan meneriakkan nama siapa yang mereka jagokan sebagai pemenang.
Kita harus menunggu keputusan juri.
Hadirin sekalian,
kami sudah memutuskan.
Keputusan kami bulat.
Pemenang dan juara dunia yang baru,
James J. Braddock!
Bajingan kau.
Jim Braddock telah mengalahkan Max Baer
dalam kejuaraan dunia tinju kelas berat!
la menang!
Dua tahun kemudian Jim Braddock
mempertahankan gelar lawan Joe Louis.
Jim menjatuhkannya di ronde pertama
tapi Louis memenangkan pertandingan.
Joe Louis menyebut Jim Braddock
lawan yang tertangguh selama hidupnya.
Jim turut berjuang dalam Perang Dunia ll.
Kemudian menjadi pemilik dan pengelola peralatan berat
di galangan sama di mana ia menjadi buruh selama depresi nasional.
Di awal tahun 1960-an, ia membantu pembangunan jembatan Verrazano.
Jim dan Mae membeli sebuah rumah di New Jersey
dengan uang hadiah pertandingan melawan Baer.
Mereka membesarkan anak-anak mereka
dan tinggal di sana seumur hidup.